D

徐寿从事翻译工作$17$年，共译书$17$部，$105$本，$168$卷，共约$287$万余字。他巧妙地取西文第一音节而造新字来命名部分化学元素，此法被中国化学界接受沿用。
故选：$D$。