C

$A$、屠呦呦发现并提取了有效治疗疟疾的青蒿素，因其在中草药成分研究领域的杰出贡献而获得诺贝尔生理学或医学奖，故选项错误。
$B$、徐寿翻译出版科技著作$13$部，其中西方近代化学著作$6$部$63$卷，有《化学鉴原》、《化学鉴原续编》等，将西方近代化学知识系统介绍进中国，所创造的钠、钙、镍、锌、锰、钴、镁等中文译名，一直沿用，故选项错误。
$C$、张青莲测定了铟、铱、铕等原子的相对原子质量的新值，为相对原子质量的测定做出了卓越贡献，故选项正确。
$D$、侯德榜在氨碱法的基础上，改良了制碱工艺，发明了联合制碱法，促进了世界制碱技术的发展，故选项错误。
故选：$C$。